Volltextveröffentlichungen (3)

• NRWE (Rechtsprechungsdatenbank NRW)

  Ausbildungsförderung kein Fachrichtungswechsel keine Unterbrechung Abbruch Wiederaufnahme unabweisbarer Grund Flucht subsidiärer Schutz

• Informationsverbund Asyl und Migration

  BAföG § 7 Abs. 3 S. 1 Nr. 2, BAföG § 17 Abs. 3 S. 2
  Ausbildungsförderung, Studium, Fachrichtungswechsel, Wechsel des Studienfachs, Abbruch, Abbruch des Studiums, Flucht, unabweisbarer Grund, international Schutzberechtigte, subsidiärer Schutz, Flüchtlingsanerkennung, internationaler Schutz

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Kurzfassungen/Presse

• Wolters Kluwer (Kurzinformation)

  Abgrenzung Abbruch eines Studiums von einem Fachrichtungswechsel

Verfahrensgang

• VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19
• OVG Nordrhein-Westfalen, 09.03.2021 - 15 A 1087/20

Wird zitiert von ... (4)Neu Zitiert selbst (13)

• BVerwG, 30.04.1981 - 5 C 36.79

  Ausbildung in der DDR - Fachrichtungswechsel - Ausbildungsstätte - …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  Das Bundesverwaltungsgericht - 5 C 36/79 - habe weder einen Abbruch der Ausbildung noch einen nachweisbaren Grund für den Fachrichtungswechsel als gegeben angesehen.

  Ging die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichtes früher von einer Gleichwertigkeit bzw. Vergleichbarkeit der ausländischen Ausbildung mit einer deutschen Ausbildung nur dann aus, wenn der überwiegende Teil, also mehr als die Hälfte der im Ausland verbrachten Studienzeit auf die deutsche Ausbildung angerechnet werden kann, Vgl. BVerwG, Urteil vom 17. April 1997 - 5 C 15/96 -, juris, Rn. 10; BVerwG, Urteil vom 30. April 1981 - 5 C 36/79 -, juris, Rn. 23; so noch Buter, in: Rothe/Blanke, BAföG, 5. Aufl., 45. Erg-Lfg.

  Der Hinweis des Beklagten auf das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes vom 30. April 1981 - 5 C 36/79 - führt zu keinem anderen Ergebnis.

  vgl. BVerwG, Urteil vom 30. April 1981 - 5 C 36/79 -, juris, Rn. 26, unter Heranziehung der Tz. 17.3.4 BaföGVwV a.F.

• BVerwG, 17.04.1997 - 5 C 15.96

  Ausbildungsförderung für Ausländer bei Fortführung - einer im Herkunftsland …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  BVerwG, Urteil vom 17. April 1997 - 5 C 15/96 -, juris, Rn. 12.

  BVerwG, Urteil vom 17. April 1997 - 5 C 15/96 -, juris, Rn. 10.

  Ging die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichtes früher von einer Gleichwertigkeit bzw. Vergleichbarkeit der ausländischen Ausbildung mit einer deutschen Ausbildung nur dann aus, wenn der überwiegende Teil, also mehr als die Hälfte der im Ausland verbrachten Studienzeit auf die deutsche Ausbildung angerechnet werden kann, Vgl. BVerwG, Urteil vom 17. April 1997 - 5 C 15/96 -, juris, Rn. 10; BVerwG, Urteil vom 30. April 1981 - 5 C 36/79 -, juris, Rn. 23; so noch Buter, in: Rothe/Blanke, BAföG, 5. Aufl., 45. Erg-Lfg.

• BVerwG, 12.02.1976 - V C 86.74

  Leistung einer Ausbildungsförderung für eine "andere" Ausbildung bei Wechsel der …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  vgl. BVerwG, Urteil vom 12. Februar 1976 - V C 86.74 -,juris, Rn. 12.

  vgl. BVerwG, Urteil vom 12. Februar 1976 - V C 86.74 -, juris, Rn. 17 f., allgemein zum Abbruch und Fachrichtungswechsel.

 
• BVerwG, 04.12.1997 - 5 C 28.97

  Anrechnung von ausländischen Ausbildungszeiten oder Leistungsnachweisen;; …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  BVerwG, Urteil 4. Dezember 1997 - 5 C 28/97 -, juris, Rn. 18.

  BVerwG, Urteil 4. Dezember 1997 - 5 C 28/97 -, juris, Rn. 18.

• OVG Nordrhein-Westfalen, 21.11.2012 - 12 A 2087/12

  Alleiniges Abstellen auf die Dauer der Immatrikulation eines Studenten bei der …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  BVerwG, Beschluss vom 8. Mai 2008 - 5 B 102/07 - juris, Rn. 3; OVG NRW, Beschluss vom 21. November 2012 - 12 A 2087/12 -, juris, Rn. 5; OVG Berlin-Brandenburg, Beschluss vom 1. Juni 2015 - OVG 6 N 55.13 -, juris, Rn. 5; Buter, in: Rothe/Blanke, BAföG, 5. Aufl., 43. Erg-Lfg., Mai 2018, Band 2, § 7, Rn. 44; Steinweg, in: Ramsauer/ Stallbaum, BAföG, 6. Aufl. 2016, § 7, Rn. 155.
• BVerwG, 27.10.1986 - 5 B 83.85

  Bestimmung des betroffenen Personenkreises durch die Vorschriften zur Förderung …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  Dahinstehen kann nach alledem, ob § 5a BAföG auf Ausländer anwendbar ist, die im Ausland eine berufsqualifizierende Ausbildung beginnen, vor Abschluss dieser Aus-bildung in die Bundesrepublik Deutschland einreisen und hier die Ausbildung fort-setzen, mit der Folge, dass die Zeit der Ausbildung, die der Auszubildende im Aus-land durchgeführt hat, längstens jedoch bis zu einem Jahr, unberücksichtigt bleibt, so BVerwG, Beschluss vom 27. Oktober 1986 - 5 B 83/85 -, juris, Rn. 4 f., oder - wofür vieles spricht - abweichend von der Auffassung des Bundes-verwaltungsgerichts insbesondere bei Würdigung des aus den historischen Gesetz-gebungsmaterialien erkennbaren Sinn und Zwecks der Vorschrift, die "Verbesserung der Ausbildungsförderung für deutsche Studenten bei einem Studium im Ausland" zu erreichen und einen Anreiz zu bieten, denn "Auslandserfahrungen seien nicht nur für Sprachstudenten, sondern für alle Auszubildenden wichtig" (BT-Drs. 8/2868, Seite 24 f.) auf Ausbildungszeiten eines Ausländers vor erstmaliger Einreise und Studienaufnahme/-fortführung in der Bundesrepublik Deutschland nicht anwendbar ist.
• OVG Berlin-Brandenburg, 01.06.2015 - 6 N 55.13

  Ausbildungsförderung; Fachrichtungswechsel; wichtiger Grund; Beginn einer …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  BVerwG, Beschluss vom 8. Mai 2008 - 5 B 102/07 - juris, Rn. 3; OVG NRW, Beschluss vom 21. November 2012 - 12 A 2087/12 -, juris, Rn. 5; OVG Berlin-Brandenburg, Beschluss vom 1. Juni 2015 - OVG 6 N 55.13 -, juris, Rn. 5; Buter, in: Rothe/Blanke, BAföG, 5. Aufl., 43. Erg-Lfg., Mai 2018, Band 2, § 7, Rn. 44; Steinweg, in: Ramsauer/ Stallbaum, BAföG, 6. Aufl. 2016, § 7, Rn. 155.
• BVerwG, 08.05.2008 - 5 B 102.07

  Anforderungen an das Vorliegen eines Fachsemesters i.S.d. …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  BVerwG, Beschluss vom 8. Mai 2008 - 5 B 102/07 - juris, Rn. 3; OVG NRW, Beschluss vom 21. November 2012 - 12 A 2087/12 -, juris, Rn. 5; OVG Berlin-Brandenburg, Beschluss vom 1. Juni 2015 - OVG 6 N 55.13 -, juris, Rn. 5; Buter, in: Rothe/Blanke, BAföG, 5. Aufl., 43. Erg-Lfg., Mai 2018, Band 2, § 7, Rn. 44; Steinweg, in: Ramsauer/ Stallbaum, BAföG, 6. Aufl. 2016, § 7, Rn. 155.
• BVerwG, 10.04.2008 - 5 C 12.07

  Andere Ausbildung; Ausbildungsabbruch, Verzicht auf die Nutzung eines im Ausland …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  vgl. BVerwG, Urteil vom 10. April 2008 - 5 C 12/07 -, juris, Rn. 16, zur Studiumsaufgabe aufgrund Übersiedelung ausländischer Ehegatten deutscher Staatsangehöriger zur gemeinsamen Lebensführung in der Bundesrepublik Deutschland.
• OVG Nordrhein-Westfalen, 10.10.2017 - 12 A 1214/17

  Gewährung von Ausbildungsförderung für die Aufnahme eines Studiums; Bewilligung …

  Auszug aus VG Gelsenkirchen, 02.03.2020 - 15 K 2516/19

  vgl. OVG NRW, Beschluss vom 2. Dezember 2019- 12 E 821/18 -, n.v.; OVG NRW, Beschluss vom10. Oktober 2017 - 12 A 1214/17 -, juris, Rn. 8 f.
• OVG Nordrhein-Westfalen, 02.12.2019 - 12 E 821/18
• BVerwG, 15.05.2008 - 5 C 18.07

  Magistergrad als berufsqualifizierender Abschluss i.S.v. § 7 Abs. 1 S. 1 …
• OVG Nordrhein-Westfalen, 18.11.2013 - 12 A 1880/13

  Abschluss eines Studiums mit dem Bachelor als berufsqualifizierender erster …

• VGH Bayern, 31.05.2023 - 12 CE 23.432

  Anspruch auf Ausbildungsförderung für inländisches Bachelorstudium nach …

  Ist aber, wie im vorliegenden Fall, bei Abbruch des Studiums aufgrund der Flucht vor politischer Verfolgung aus dem Heimatstaat vollkommen ungewiss, in welchem anderen Staat, zu welchem Zeitpunkt und zu welchen Bedingungen (Aufenthaltsrecht, Spracherwerb, etc.) eine begonnene Ausbildung überhaupt fortgesetzt werden kann, liegt der Sache nach ein vollständiger Abbruch der bisherigen Ausbildung vor, der durch die Aufnahme eines anderen Hochschulstudiums nach einem Zeitraum von sechs Jahren nicht nachträglich zu einem Fachrichtungswechsel im Sinne von § 7 Abs. 3 Satz 3 BAföG mutiert (vgl. hierzu VG Gelsenkirchen, U.v. 2.3.2020 - 15 K 2516/19 - BeckRS 2020, 5403 Rn. 43 ff.).

  Damit ist im Übrigen auch keine Besserstellung von anerkannten Flüchtlingen gegenüber anderen auf Berufsausbildung angewiesenen Studierenden verbunden (so auch VG Gelsenkirchen, U.v. 2.3.2020 - 15 K 2516/19 - BeckRS 2020, 5403 Rn. 59).

• OVG Niedersachsen, 17.08.2023 - 14 LB 326/22

  Förderungsfähige Ausbildung; Auslandsausbildung; Berufsqualifikation; …

  (a) Ausgehend vom Ziel des Bundesausbildungsförderungsgesetzes, berufsbildende Ausbildungen zu fördern, die zu einer Berufsausübung in Deutschland befähigen, kommt einem Ausbildungsabschluss grundsätzlich - soweit nichts anderes geregelt ist - nur dann die Eignung als berufsqualifizierend im Sinne des § 7 BAföG zu, wenn er zu einer Berufsausübung in Deutschland qualifiziert (…vgl. BVerwG, Urt. v. 10.4.2008 - 5 C 12/07 -, juris Rn. 12;… Urt. v. 17.4.1997 - 5 C 15/96 -, juris Rn. 13 f.;… Urt. v. 31.10.1996 - 5 C 21/95 -, juris Rn. 13;… Urt. v. 28.10.1992 - 11 C 5.92 -, juris Rn. 14 m.w.N.; Beschl. v. 25.7.1991 - 5 B 115/91 -, juris, erster Leitsatz; Beschl. v. 31.1.1991 - 5 B 2/91 -, juris, zweiter Leitsatz; VG Gelsenkirchen, Urt. v. 2.3.2020 - 15 K 2516/19 -, juris Rn. 44 ff.;… Winkler, in: Rolfs/Giesen/Meßling/Udsching, BeckOK Sozialrecht, Stand: 1.6.2023, § 7 Rn. 10a m.w.N.;… Steinweg, in: Ramsauer/Stallbaum, BAföG, 7. Aufl. 2020, § 7 Rn. 114 m.w.N.).
• VG Münster, 04.05.2021 - 6 K 906/19
  vgl. VG Gelsenkirchen, Urteil vom 2. März 2020 - 15 K 2516/19 -, www.nrwe.de; OVG NRW, Beschluss vom 12. November 2020 - 12 B 896/20 -, www.nrwe.de.
• VG Münster, 04.05.2021 - 6 K 3678/18
  vgl. OVG NRW, Beschluss vom 12. November 2020 - 12 B 896/20 -, juris, Rn. 4; VG Gelsenkirchen, Urteil vom 2. März 2020 - 15 K 2516/19 -, juris, Rn. 70.